1
00:00:00,469 --> 00:00:02,470
Korábban a Karen Sisko-n. De jó.

2
00:00:02,990 --> 00:00:05,430
Tankönyv. Tankönyvvel hogyan lehet egy pasi
meghalni?

3
00:00:06,490 --> 00:00:07,490
Jó pont.

4
00:00:08,770 --> 00:00:09,770
Ki az új srác?

5
00:00:09,850 --> 00:00:11,410
Connor. Átkerült D .C.

6
00:00:11,710 --> 00:00:12,710
Tartalom közben hoztam be.

7
00:00:13,030 --> 00:00:14,030
Szóló.

8
00:00:14,390 --> 00:00:15,390
A srác egy legenda.

9
00:00:19,030 --> 00:00:20,790
Nagyon szép lövöldözés több mozdulat nélkül.

10
00:00:21,310 --> 00:00:22,310
Senki sem tette.

11
00:01:20,280 --> 00:01:21,280
Connor?

12
00:01:27,580 --> 00:01:28,760
mi a fenét csinálsz?

13
00:01:29,060 --> 00:01:30,060
Ez a nyakörvem.

14
00:01:30,820 --> 00:01:31,820
Köszönöm.

15
00:01:32,200 --> 00:01:33,200
Már kerestem őt.

16
00:01:35,460 --> 00:01:36,660
jól vagy?

17
00:01:44,300 --> 00:01:45,440
Ez a te dolgod.

18
00:01:46,360 --> 00:01:47,940
Csináld, amit akarsz.

19
00:02:21,480 --> 00:02:24,680
Nem tudom megmondani, kivel beszélj.

20
00:02:27,420 --> 00:02:29,740
Ezután a DA-nak el kell szállítania ide
Denver.

21
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Ki az?

22
00:02:31,360 --> 00:02:32,600
Danetti. Eddie Danetti?

23
00:02:33,260 --> 00:02:35,960
Ettől távol kell maradnod.
A srácnak fürdési problémája van.

24
00:02:36,340 --> 00:02:38,080
Jelentése? Vagyis nem.

25
00:02:38,440 --> 00:02:40,060
Érzi a forró levegő illatát.

26
00:02:41,440 --> 00:02:42,319
A lábad.

27
00:02:42,320 --> 00:02:46,200
Elnézést. Nézd, ez a fickó fürdik-e vagy
nem, nem érdekel. Valakié

28
00:02:46,200 --> 00:02:47,200
elviszi ezt a fickót.

29
00:02:47,420 --> 00:02:49,360
Szóval ki lesz az? Ki mondta neked
hogy?

30
00:02:49,700 --> 00:02:50,720
Önkéntesek? Nos, ez megkerüli.

31
00:02:51,320 --> 00:02:52,380
Edward, Denverbe mész.

32
00:02:52,580 --> 00:02:55,580
Nekem? Miért én? A névsoromon beszéltél.

33
00:02:55,840 --> 00:02:59,600
Gyerünk. Fel kell ülnöm egy négyes gépre
órákat a nettel? Nem. Két nap múlva

34
00:02:59,600 --> 00:03:01,400
autó. 9-11 óta nem repül.

35
00:03:02,100 --> 00:03:05,140
Mióta vele mész. mit csináltam
csinálni? Gyere utána az ábécé szerint.

36
00:03:06,980 --> 00:03:07,980
Van egy mesterhármas.

37
00:03:08,760 --> 00:03:11,000
Watson, Willings és Shaw.

38
00:03:11,520 --> 00:03:13,580
Legalább három napja Biloxiból.

39
00:03:13,860 --> 00:03:18,980
Egy nap kint, ezek a bohócok
vett egy könyvesboltot Decaturban. Autót loptak

40
00:03:18,980 --> 00:03:20,060
hogy felbukkant St. Pete-ben.

41
00:03:20,570 --> 00:03:21,710
ami a miénkké tenné őket.

42
00:03:21,950 --> 00:03:25,150
Megakadt a szemem ezen. Tudod ezeket
srácok? Watson, Will és Sell együtt

43
00:03:25,150 --> 00:03:28,950
Biloxiban, de Shaw elbukott ezzel
haver Thorpe. Még mindig hetesben van

44
00:03:28,950 --> 00:03:31,370
-B és E év. Szerintem ott kezdem,
megtudja, merre tartanak.

45
00:03:31,710 --> 00:03:33,030
Utolérje őket, és szükség van biztonsági segítségre.

46
00:03:33,950 --> 00:03:34,950
Ezt egyedül csinálom.

47
00:03:35,690 --> 00:03:38,490
Hallom, Monk. Ez nem D.C. Ezt
az én nyakam az erdőnek.

48
00:03:39,310 --> 00:03:40,310
Vegyünk egy partnert.

49
00:03:40,710 --> 00:03:41,710
Minden rendben.

50
00:03:43,730 --> 00:03:44,730
Elviszem a Ciscót.

51
00:03:46,890 --> 00:03:47,890
Kész.

52
00:03:50,510 --> 00:03:51,510
Beszélhetünk erről?

53
00:03:51,670 --> 00:03:55,830
Nem. Hadd fogalmazzam át. Ő egy
arrogáns rohadék, és lopott

54
00:03:55,830 --> 00:03:59,050
gallér. Ti ketten összecsaptak
amióta idekerült. Egy párat

55
00:03:59,050 --> 00:04:00,210
alfák egy ketrecben.

56
00:04:00,530 --> 00:04:03,510
Nem ez a lényeg. A lényeg az
te vagy az egyetlen helyettesem, aki teheti

57
00:04:03,510 --> 00:04:04,029
vele.

58
00:04:04,030 --> 00:04:05,210
Nem tudsz lépést tartani vele.

59
00:04:05,650 --> 00:04:06,650
Elindulunk.

60
00:04:07,870 --> 00:04:08,870
Adj egy percet.

61
00:04:11,950 --> 00:04:12,950
Dolgozd ki.

62
00:04:17,420 --> 00:04:20,579
Hívja a felügyelőt Biloxiban. Mondd el
valamit, Connor. Hozzátok be minket ma este. I

63
00:04:20,579 --> 00:04:23,360
lefoglalt nekünk egy repülőjegyet. Oké, megyünk
együtt dolgozni.

64
00:04:23,580 --> 00:04:27,660
Menj haza, csomagolj be egy táskát, és térj vissza ide
óra. Meg kell szereznünk néhány dolgot

65
00:04:27,960 --> 00:04:29,020
Elnézést, mondtál valamit?

66
00:04:30,100 --> 00:04:31,100
Igen, miért én?

67
00:04:31,380 --> 00:04:35,640
Jó, okos vagy, megvan
az ösztönök, és azt hiszem, számíthatok rájuk

68
00:04:35,640 --> 00:04:36,980
bejutni egy sarokba. Probléma ezzel?

69
00:04:39,040 --> 00:04:41,140
Igen, mi van, ha egy sarokba kerülök?
Számíthatok rád?

70
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
Jól megadjuk magunkat.

71
00:04:45,620 --> 00:04:46,620
Egy óra múlva vissza.

72
00:05:01,930 --> 00:05:02,930
Eltévedtünk?

73
00:05:03,330 --> 00:05:04,950
Így van, Fuzz. Valóban elvesztünk
jó.

74
00:05:05,430 --> 00:05:06,910
Csak törődj magaddal, haver.

75
00:05:08,270 --> 00:05:10,050
Kérek egy sört.

76
00:05:10,890 --> 00:05:12,570
Quiero una cerveza, por favor.

77
00:05:13,050 --> 00:05:15,430
Quiero una cerveza, por favor.

78
00:05:17,410 --> 00:05:20,050
Quiero una cerveza, por favor.

79
00:05:21,010 --> 00:05:24,190
Hé, kíváncsi vagyok, hogyan mondod, hol van
Jamal testvérháza spanyolul?

80
00:05:24,830 --> 00:05:25,830
Mit gondolsz, Six?

81
00:05:25,930 --> 00:05:27,390
Azt hiszem, nem beszélek spanyolul.

82
00:05:27,670 --> 00:05:28,609
Meg kellene tanulnod.

83
00:05:28,610 --> 00:05:29,830
Mexikóban jól jöhet.

84
00:05:31,480 --> 00:05:32,660
Costa Rica, fuzz.

85
00:05:33,260 --> 00:05:36,960
Ne pazarolja az idejét. garantálom
hogy hat ugyanolyan buta lenne benne

86
00:05:36,960 --> 00:05:39,560
ahogy ő angolul. Elég okos ahhoz, hogy megszerezze
te ezeket a szalagokat.

87
00:05:40,600 --> 00:05:45,620
Elég okos ahhoz, hogy kiraboljon egy könyvesboltot, mert
hat dollár hiányunk volt.

88
00:05:46,100 --> 00:05:49,940
És amit kaptunk, az egy feltételes szabadságra bocsátás volt
a pokolba egy nap a börtönből.

89
00:05:50,380 --> 00:05:53,380
Csak segíteni próbál, Jamal. Az övé
segítőkész börtönbe juttatott minket az elsőben

90
00:05:53,380 --> 00:05:57,120
helyen. Volt egy tervünk. Elcsavarta
mint mindig.

91
00:05:57,700 --> 00:05:58,700
Nem igaz, nővér?

92
00:05:59,790 --> 00:06:01,950
Tedd el a pizzát, mielőtt kifújod
saját seggét el.

93
00:06:02,250 --> 00:06:04,790
Ne beszélj így velem. Még mindig
hajóra megy, igaz?

94
00:06:05,830 --> 00:06:07,370
Igen. Igen, így van, Fuzz.

95
00:06:07,770 --> 00:06:09,490
Egyébként nem tudom, miért megyünk el.
ember.

96
00:06:09,770 --> 00:06:10,770
Tudod miért.

97
00:06:11,030 --> 00:06:12,030
Mi van Chicagóval?

98
00:06:12,350 --> 00:06:14,010
Gondoltad volna, hogy megtalálja?
Chicago?

99
00:06:14,530 --> 00:06:16,130
Igen, nem félek tőle.

100
00:06:16,810 --> 00:06:17,810
Trey sem volt az.

101
00:06:18,090 --> 00:06:19,130
És nézd, mi történt vele.

102
00:06:19,470 --> 00:06:22,350
És ha nem félsz, akkor félsz
még hülyébb, mint gondoltam. Várj, amíg mi

103
00:06:22,350 --> 00:06:25,550
menj el a következő buszmegállóba és meglátjuk
milyen buta vagyok. Tudod mit? Meg tudod csinálni

104
00:06:25,550 --> 00:06:27,870
amit akarsz, ha én és Fuzz szabadok leszünk.

105
00:06:28,130 --> 00:06:29,130
Egyelőre.

106
00:06:30,440 --> 00:06:31,440
Maradjatok együtt.

107
00:06:47,940 --> 00:06:49,280
Ne beszélj sokat, igaz?

108
00:06:50,200 --> 00:06:51,360
Van valami megbeszélnivalód?

109
00:06:53,620 --> 00:06:56,860
Oké, nézd, a tegnapról, sajnálom
megragadta a gallérját.

110
00:06:58,730 --> 00:07:00,070
Kicsit későn, nem?

111
00:07:02,230 --> 00:07:05,110
Rádión keresztül jött be. a közelben voltam.
Azt hittem, elveszítheted őt.

112
00:07:05,830 --> 00:07:06,830
tévedtem.

113
00:07:07,650 --> 00:07:08,650
elnézést kérek.

114
00:07:10,630 --> 00:07:11,630
Fogadd el.

115
00:07:12,870 --> 00:07:13,890
Mégis elveszítette.

116
00:07:16,130 --> 00:07:17,130
Csak egy megfigyelés.

117
00:07:18,610 --> 00:07:19,650
Dolgozol valaha partnerrel?

118
00:07:21,050 --> 00:07:22,050
Miért?

119
00:07:22,690 --> 00:07:23,690
Tedd így.

120
00:07:23,970 --> 00:07:25,330
Te nem vagy túl népes.

121
00:07:27,410 --> 00:07:28,410
Csak egy megfigyelés.

122
00:07:29,530 --> 00:07:31,090
De te kemény vagy, tudod ezt?

123
00:07:32,810 --> 00:07:33,810
Amikor kell.

124
00:07:34,390 --> 00:07:35,390
Igazságos.

125
00:07:36,590 --> 00:07:37,590
szerintem igen.

126
00:07:38,670 --> 00:07:40,190
Igen, túl leszel ezen.

127
00:07:43,370 --> 00:07:44,370
Hé, partner, Cisco.

128
00:07:44,490 --> 00:07:47,090
Már egy ideje, Tom. A hely nem változott
sok, igaz?

129
00:07:47,870 --> 00:07:48,870
Szia apa.

130
00:07:49,070 --> 00:07:50,230
Szia édesem, elkéstél.

131
00:07:50,510 --> 00:07:51,510
Igen, blokkban vagyok.

132
00:07:51,770 --> 00:07:53,010
Mississippi? Mm - hmm.

133
00:07:53,310 --> 00:07:55,330
Remek, miért hívom. Mindannyian vagytok
ki a garnélarákból.

134
00:07:55,690 --> 00:07:56,690
A börtönben vagyok.

135
00:07:56,940 --> 00:07:57,940
mit csinálsz? Szállítás?

136
00:07:58,300 --> 00:08:00,300
Uh, jogosítványok. Ezzel a sráccal dolgozni,
Connor.

137
00:08:00,840 --> 00:08:02,860
Connor? Igen, új srác jött D.C-ből.

138
00:08:03,880 --> 00:08:05,280
Tegnap ellopta a nyakörvemet.

139
00:08:05,840 --> 00:08:07,720
Ah-huh. Connor a D.C.-től

140
00:08:08,160 --> 00:08:09,980
Nos, hogy van? Valami jó?

141
00:08:10,420 --> 00:08:11,420
Igen, jó.

142
00:08:11,640 --> 00:08:13,080
Bárcsak ráérek volna.

143
00:08:13,340 --> 00:08:14,340
Tudsz valamit?

144
00:08:14,620 --> 00:08:15,920
Talán nem kell éreznem őt.

145
00:08:16,240 --> 00:08:18,520
Nos, menj vele. Lehet tanulni
valamit.

146
00:08:19,120 --> 00:08:20,019
Mint mi?

147
00:08:20,020 --> 00:08:22,100
Ki tudja? A tapasztalatok hoznak
információkat.

148
00:08:22,340 --> 00:08:25,420
Nem tanulhatsz kevesebbet. Meg kell tanulnod
több. Bassza meg Mr. Fuller, Tucker.

149
00:08:25,680 --> 00:08:26,680
Rendben, apa.

150
00:08:26,860 --> 00:08:27,860
Hiányozni fogsz ma este.

151
00:08:28,020 --> 00:08:30,280
Hiányozni fog a pénzem. igen,
nekünk is hiányozni fog a pénzed.

152
00:08:30,580 --> 00:08:33,120
Oké, ne húzz egyenesen belülre
és tedd le a WC-ülőkét, rendben?

153
00:08:33,500 --> 00:08:38,539
Látod édesem, rólad beszélek,
Frank. Azt mondod, Connor a D.C.-ből? Te

154
00:08:38,539 --> 00:08:39,539
őt? Hallott róla.

155
00:08:42,080 --> 00:08:43,080
igen,

156
00:08:43,460 --> 00:08:46,600
Három éve lekaptak, amikor kiraboltam a
italbolt Crystal Cityben.

157
00:08:46,960 --> 00:08:48,040
Ez a régi környéked, igaz?

158
00:08:48,380 --> 00:08:49,359
Valami olyasmi.

159
00:08:49,360 --> 00:08:50,840
Watson testvérét, Treyt megölték.

160
00:08:51,060 --> 00:08:53,880
Három évvel ezelőtt Baltimore-ban, megoldatlan
gyilkosság, bandával kapcsolatos.

161
00:08:54,270 --> 00:08:56,790
Ott van Pauline nővér. Benne van
Délkelet D.C.

162
00:08:57,370 --> 00:08:58,670
Szóval mit csinálnak Floridában?

163
00:09:32,000 --> 00:09:34,760
Ez azért van, mert elloptam 300 dollárt a pénztárcámból
amikor legutóbb elmentél.

164
00:09:36,180 --> 00:09:37,039
Szia Fuzz.

165
00:09:37,040 --> 00:09:37,999
Szia Naomi.

166
00:09:38,000 --> 00:09:41,480
Hé, Fuzz, mi van velem? állok
pont itt. Veled nem beszélek.

167
00:09:41,900 --> 00:09:43,540
Az Ön P.O. hívta Pauline.

168
00:09:43,960 --> 00:09:45,560
Azt mondta, hogy kiraboltál valamit
könyvesbolt.

169
00:09:45,780 --> 00:09:48,760
Tudod, tudom, hogy ez nem igaz, mert
egyikőtök sem elég okos az olvasáshoz.

170
00:09:48,980 --> 00:09:49,980
Kazettán vannak könyveink.

171
00:09:50,780 --> 00:09:52,660
Figyelj, szükségünk van egy szállásra
ma este, Nene.

172
00:09:52,900 --> 00:09:53,900
Ne hívj így.

173
00:09:53,980 --> 00:09:55,940
És eszembe jutott Calvin. Kérem.

174
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
Naomi.

175
00:10:01,259 --> 00:10:02,259
A fenébe, Jamal.

176
00:10:04,420 --> 00:10:06,960
Csak maradj csendben befelé menet, mert én
fia alszik.

177
00:10:08,240 --> 00:10:09,240
Szia

178
00:10:09,760 --> 00:10:15,080
tudsz nekem valami gondot okozni?

179
00:10:17,100 --> 00:10:20,160
Charlene, ő a bátyám, Jamal és
a barátja, Fuzz.

180
00:10:20,560 --> 00:10:25,080
Szia. Ja, és egy kis sovány punk
kötelességérzet nélkül, ez van

181
00:10:25,080 --> 00:10:26,080
Calvin apja.

182
00:10:26,140 --> 00:10:27,140
tessék.

183
00:10:28,400 --> 00:10:29,400
Bevágás egy könyvesbolt fölé.

184
00:10:30,320 --> 00:10:32,380
Egyikük megtámadta a biztonsági őrt,
ellopott egy fegyvert.

185
00:10:32,580 --> 00:10:33,760
Ez hat csomagnak hangzik.

186
00:10:34,260 --> 00:10:36,400
Soha nem tudhatod, mi ez az őrült törés
húzni fog.

187
00:10:36,720 --> 00:10:38,440
Azóta szép és csend van itt
elment.

188
00:10:38,780 --> 00:10:40,420
Nem szerettél házat játszani
őt?

189
00:10:41,920 --> 00:10:43,740
El kell vennem tőle?

190
00:10:44,920 --> 00:10:46,060
Tegyél úgy, mintha szépen kért volna.

191
00:10:47,520 --> 00:10:49,820
Nem, nem szerettem otthon játszani
őt.

192
00:10:50,780 --> 00:10:52,300
Tudod, miért hívom magam hatos csomagnak?

193
00:10:53,160 --> 00:10:55,560
Mert hatszor olyan rossz voltam, mint kettő
- csomag.

194
00:10:56,660 --> 00:10:58,420
Gondolom, a matematika nem volt olyan erős, Suda.

195
00:10:59,130 --> 00:11:00,130
És mi van a másik kettővel?

196
00:11:01,430 --> 00:11:04,710
Jamalra és Fuzzra vigyáztak
őt. Elég szorosan lógtak.

197
00:11:05,910 --> 00:11:08,010
Valaha hallod, amikor terveket készít
kiszállt?

198
00:11:09,570 --> 00:11:12,230
Jamal szakács volt, azt mondta, hogy akar
kezdje el a saját helyét.

199
00:11:12,850 --> 00:11:16,170
Azt a kreozotos ételt akarta elkészíteni
mint Louisianában esznek.

200
00:11:16,570 --> 00:11:17,570
Kreol.

201
00:11:17,970 --> 00:11:18,929
Ugyanaz.

202
00:11:18,930 --> 00:11:20,730
Nem sietett kiszállni,
bár.

203
00:11:20,970 --> 00:11:24,450
Egyszer azt mondta nekem, hogy nagyobb biztonságban érzi magát
itt, mint ő odakint, ha akarod

204
00:11:24,450 --> 00:11:26,710
hidd el. Beszélj a barátokról. Mondta
mind halottak voltak.

205
00:11:27,130 --> 00:11:30,600
Család? Nem, veszekedtek
Jamal nővére egyszer. Pauline.

206
00:11:31,480 --> 00:11:34,560
Nem, a feléről beszéltem
- nővér, Naomi.

207
00:11:34,920 --> 00:11:38,580
Nem tudom, milyen betegségeket okoz ez neki, de
Jamal a fenekét nyögte érte.

208
00:11:39,240 --> 00:11:40,320
ezt élveztem.

209
00:11:41,560 --> 00:11:43,080
Meg tudod mondani, hol lakott, félig
- nővér?

210
00:11:45,560 --> 00:11:47,320
Fizess nekem egy lakást, hogy hazamehessek, mondom.

211
00:11:49,140 --> 00:11:50,140
Florida,

212
00:11:52,220 --> 00:11:53,220
igaz?

213
00:11:54,320 --> 00:11:55,760
Floridában él.

214
00:12:02,580 --> 00:12:03,580
Igen, köszönöm.

215
00:12:04,420 --> 00:12:07,100
A Tampában élő Naomi Watson.

216
00:12:07,860 --> 00:12:09,220
Holnap hatkor gyullad ki az első lámpa.

217
00:12:09,440 --> 00:12:11,960
Azt akarod, amelyik a bolhákkal vagy a
egy a tetűvel?

218
00:12:12,940 --> 00:12:14,360
Bolhák. Jó választás.

219
00:12:14,820 --> 00:12:16,120
Hú, humorérzék.

220
00:12:16,920 --> 00:12:18,980
Most már csak a sajátodon kell dolgoznod
emberek képességeit.

221
00:12:19,360 --> 00:12:20,360
Mi van, Thorpe?

222
00:12:20,860 --> 00:12:22,160
Igen, majdnem feltörted a koponyáját.

223
00:12:22,380 --> 00:12:23,380
Vannak eredmények?

224
00:12:24,120 --> 00:12:25,120
Talán.

225
00:12:26,160 --> 00:12:29,920
Nézd, tapasztalatom szerint valaki úgy érzi
belül biztonságosabb.

226
00:12:31,180 --> 00:12:32,560
Félek valakitől kívülről.

227
00:12:33,440 --> 00:12:36,640
Szerintem nem mi vagyunk az egyetlenek
elől menekülnek. Nem számít.

228
00:12:36,640 --> 00:12:37,640
fut. Megszerezzük őket.

229
00:12:40,180 --> 00:12:45,580
Figyelj, uh... Szép munka volt ma
módon.

230
00:12:46,440 --> 00:12:47,440
Köszönöm.

231
00:12:48,780 --> 00:12:50,400
Egyszer emlékeztetsz rám.

232
00:12:52,480 --> 00:12:53,480
Hogy van ez?

233
00:12:55,880 --> 00:12:56,719
Mindegy.

234
00:12:56,720 --> 00:12:57,720
Találkozunk ötkor.

235
00:13:09,220 --> 00:13:10,220
3000 dollár.

236
00:13:10,960 --> 00:13:13,640
Igen. Körülbelül ennyi pénzem van
és Calvinnak van.

237
00:13:14,000 --> 00:13:16,660
És mi a fene van Costa Ricában? nem,
nem az, ami ott van.

238
00:13:17,040 --> 00:13:18,060
Ez az, ami ott lesz.

239
00:13:18,500 --> 00:13:20,720
Megyek nyitni egy kis helyet a
strand San Joséban.

240
00:13:20,980 --> 00:13:22,080
Úgy értem, olcsó az ingatlan.

241
00:13:22,540 --> 00:13:23,540
Eladom a jambalayamat.

242
00:13:23,740 --> 00:13:26,960
Igen, most már látom. Te főzöl be
hátul, szösz vár az asztalon. Hadd

243
00:13:26,960 --> 00:13:27,619
gondolom.

244
00:13:27,620 --> 00:13:29,080
Hatos csomag, ő lesz a fő D.

245
00:13:29,520 --> 00:13:30,520
Minden rendben lesz.

246
00:13:30,560 --> 00:13:33,300
Igen, csak egy probléma van. Utolsó I
ellenőrizve, itt voltál, és ők is

247
00:13:33,300 --> 00:13:35,060
továbbra is középen tartja Costa Ricát
Amerika.

248
00:13:35,340 --> 00:13:36,340
Nos, ismerek egy srácot.

249
00:13:36,380 --> 00:13:37,099
Ismersz egy srácot?

250
00:13:37,100 --> 00:13:38,100
Miamiban, Luisban.

251
00:13:38,480 --> 00:13:40,680
Ki tud hozni minket. Akkor állítottam be, amikor
bent volt.

252
00:13:41,340 --> 00:13:44,160
Holnap reggel indulunk a
teherszállító. Látod, terveztem.

253
00:13:44,380 --> 00:13:45,480
Nem, csak álmodtál.

254
00:13:46,120 --> 00:13:48,880
Nem, várj, mi van? Van egy jobb ötleted,
Nick? Igen, add fel magad.

255
00:13:49,180 --> 00:13:51,600
Inkább a földben vagyok, mint vissza
börtön, Nick.

256
00:13:51,860 --> 00:13:54,240
Igen, ahogy a dolgok mennek,
pontosan itt fogsz a végére járni

257
00:13:54,240 --> 00:13:56,000
fel. Mi az ördög bajod van?

258
00:13:56,220 --> 00:13:59,940
Mi az én rohadt bajom? Igen, mi van
a te rohadt problémád? Az én rohadt problémám az

259
00:13:59,940 --> 00:14:01,800
bajt hozva a házba, ahol az enyém
baba alszik.

260
00:14:02,220 --> 00:14:05,980
Az az átkozott bajom, hogy az enyémet kéred
életmegtakarítás, hogy kimentsd a segged

261
00:14:05,980 --> 00:14:08,740
baj. Az én rohadt problémám te vagy.

262
00:14:13,760 --> 00:14:14,760
Aztán elmegyek.

263
00:14:15,520 --> 00:14:16,700
A probléma megoldva.

264
00:14:20,060 --> 00:14:21,640
Calvin, kicsim, mit csinálsz?

265
00:14:22,380 --> 00:14:23,380
Zajt hallottam.

266
00:14:24,640 --> 00:14:26,020
Gyere ide. Öleld meg anyádat.

267
00:14:26,560 --> 00:14:27,560
Hogy vagy?

268
00:14:28,280 --> 00:14:29,380
Emlékszel Jamal nagybátyádra?

269
00:14:29,820 --> 00:14:30,840
Hogy vagy, haver?

270
00:14:31,200 --> 00:14:32,440
Börtönben voltál?

271
00:14:33,320 --> 00:14:34,320
Igen.

272
00:14:34,800 --> 00:14:35,800
Te maradsz?

273
00:14:35,920 --> 00:14:38,360
Nem, nem, csak átutazom.

274
00:14:39,920 --> 00:14:42,700
Azt hiszem, megkapta.

275
00:14:52,620 --> 00:14:58,440
Hogy állnak a dolgok a botban?

276
00:14:59,200 --> 00:15:00,200
Még mindig fent.

277
00:15:00,260 --> 00:15:01,420
Mi lesz a céggel?

278
00:15:01,740 --> 00:15:03,440
A zsűri még mindig kint van. Jól.

279
00:15:03,710 --> 00:15:10,470
Ha kíváncsi vagy, kiderül, srác, akit ismerek
ismer egy srácot, aki együtt dolgozott

280
00:15:10,470 --> 00:15:12,290
Connor. Ismerte őt és a társát.

281
00:15:12,570 --> 00:15:14,490
Partner? Az Eddie O 'Hara nevű srác.

282
00:15:15,150 --> 00:15:16,170
Meglepettnek hangzik.

283
00:15:16,710 --> 00:15:18,870
Nem gondoltam volna rá
partner típus.

284
00:15:19,210 --> 00:15:22,730
Különben is, ha le akarsz ülni
ez a srác, csevegj egy kicsit, én beállítom

285
00:15:22,730 --> 00:15:24,710
fel. Lehet, hogy foglalkozom vele.

286
00:15:25,250 --> 00:15:26,250
Rendben, csak szóljon.

287
00:15:26,630 --> 00:15:27,630
Szia, hogy voltál ma este?

288
00:15:28,710 --> 00:15:32,970
Az utolsó leosztás, a nagy pot, a belső felé húzott
egyenes, kitisztította mindet.

289
00:15:33,550 --> 00:15:34,550
Ez igaz?

290
00:15:35,470 --> 00:15:36,409
kellett volna.

291
00:15:36,410 --> 00:15:37,410
Viszlát.

292
00:16:20,800 --> 00:16:23,220
325. Hazel, aludtál?

293
00:16:23,580 --> 00:16:25,420
A rendőrség egész éjjel ébren tartott. Te?

294
00:16:25,640 --> 00:16:26,640
A hátamon.

295
00:16:27,060 --> 00:16:28,060
Köszönöm a kávét.

296
00:16:28,280 --> 00:16:29,280
Amit egy partner csinál.

297
00:16:29,880 --> 00:16:30,900
Az utolsó partnered.

298
00:16:31,160 --> 00:16:32,160
Mi volt a neve?

299
00:16:32,180 --> 00:16:33,180
Eddie O 'Hara.

300
00:16:34,040 --> 00:16:35,580
Azt hiszi, hogy nem sikerült köztetek
kettő?

301
00:16:35,940 --> 00:16:36,799
Valami olyasmi.

302
00:16:36,800 --> 00:16:37,800
Mi történt?

303
00:16:38,180 --> 00:16:39,500
Túl sok kérdést tett fel.

304
00:17:02,670 --> 00:17:03,670
Ezt kijavítom neked.

305
00:17:04,290 --> 00:17:06,069
Köszönöm, haver. Mondtam, hogy ne hívj
hogy.

306
00:17:06,810 --> 00:17:07,810
De szívesen.

307
00:17:08,910 --> 00:17:11,650
Jambalaya illata van. Ó, megtennéd
tettem egy finomságot, lány.

308
00:17:12,230 --> 00:17:13,230
Ó, nézd meg.

309
00:17:14,290 --> 00:17:15,589
Calvin ezt rajzolta ma reggel.

310
00:17:17,770 --> 00:17:18,770
Hé, ezek vagyunk mi.

311
00:17:19,230 --> 00:17:20,230
Azok vagyunk mi.

312
00:17:25,069 --> 00:17:26,130
Hé, nézd.

313
00:17:29,390 --> 00:17:31,990
Addig nem leszek a közelben
eltelik egy kis idő, mire mindegyiket látjuk

314
00:17:31,990 --> 00:17:34,330
újra. Visszamész a börtönbe?

315
00:17:35,870 --> 00:17:36,930
Nem, nem megyek vissza.

316
00:17:37,510 --> 00:17:38,510
De nem vagyok szabad.

317
00:17:39,890 --> 00:17:40,890
Figyelj, Calvin.

318
00:17:41,710 --> 00:17:43,050
Jobban jársz anélkül
én.

319
00:17:43,590 --> 00:17:45,770
Te és az anyukád rendben lesztek.

320
00:17:46,270 --> 00:17:47,930
És akkor egy napon hamarosan férfi leszel.

321
00:17:48,370 --> 00:17:49,770
De nem az a fajta ember, aki voltam.

322
00:17:50,310 --> 00:17:52,510
Szerinted milyen férfi leszek?

323
00:17:54,990 --> 00:17:55,990
Jó ember.

324
00:17:56,790 --> 00:17:57,870
Apád kinézete.

325
00:17:58,510 --> 00:17:59,510
Anyád agya.

326
00:18:00,210 --> 00:18:01,310
És te leszel a férfi.

327
00:18:02,330 --> 00:18:03,390
Jól leszel, rendben?

328
00:18:04,490 --> 00:18:05,510
Calvin, gyere be.

329
00:18:06,550 --> 00:18:08,050
Most bent. Gyerünk.

330
00:18:08,710 --> 00:18:12,570
Calvin, gyere be. Maradj távol
a fiamtól. Nos, mit csináltam? Az

331
00:18:12,570 --> 00:18:15,950
az öved körül a fiam, te
bevinni azt a mérget az életébe? Naomi,

332
00:18:16,210 --> 00:18:16,969
Naomi, figyelj.

333
00:18:16,970 --> 00:18:18,510
Most menned kell, rendben?

334
00:18:18,710 --> 00:18:20,990
Elviheted az autómat, ha kell. I
nem érdekel. Csak menj.

335
00:18:21,530 --> 00:18:23,010
És nem akarlak itt látni
újra.

336
00:18:23,230 --> 00:18:24,230
Hallasz engem?

337
00:18:24,670 --> 00:18:25,670
És megyünk enni?

338
00:18:28,230 --> 00:18:29,230
Nah, haver.

339
00:18:29,970 --> 00:18:30,970
Mennünk kell.

340
00:18:31,390 --> 00:18:32,730
Útközben találunk valamit.

341
00:18:33,330 --> 00:18:34,330
Igen, ezt csinálod.

342
00:18:40,390 --> 00:18:41,390
Engedd el, ember.

343
00:18:56,870 --> 00:18:57,870
Ennyi.

344
00:19:01,710 --> 00:19:02,710
kit hívsz?

345
00:19:02,830 --> 00:19:03,870
Jelentkezzen be a helyi PD-nél.

346
00:19:04,310 --> 00:19:05,310
Szállj fel egy bikát a járműre.

347
00:19:07,090 --> 00:19:10,730
Udvariasság. Tudod mit jelent ez? I
nem tenne ilyet. Felhívod a helyieket,

348
00:19:10,730 --> 00:19:13,170
kap egy csomó hős keres
promóciók, mielőtt észrevennéd

349
00:19:13,170 --> 00:19:14,049
az egész vadászatot.

350
00:19:14,050 --> 00:19:17,390
Nem nagyon bízol törvénytársaidban. I
csak inkább jól csinálja a dolgokat. Megtehetjük

351
00:19:17,390 --> 00:19:18,390
kezeljük ezt, nem?

352
00:19:19,190 --> 00:19:20,190
Rendben.

353
00:19:22,130 --> 00:19:23,390
sietsz? Mi a helyzet egy tervvel?

354
00:19:23,710 --> 00:19:24,710
Ne aggódj.

355
00:19:24,770 --> 00:19:25,770
Nekem van egy.

356
00:19:50,730 --> 00:19:53,470
Tedd a kezed oda, ahol láthatom.
Hé, hol vannak?

357
00:19:53,990 --> 00:19:54,990
Menj innen, kérlek.

358
00:19:55,230 --> 00:19:56,230
hol vannak?

359
00:19:57,410 --> 00:19:58,830
Gyerünk, ne szórakozz velem. Ne tedd
azt.

360
00:20:00,290 --> 00:20:03,130
Connor, szeretnél játszani ezzel a játékkal
megint? Mondtam: hol vannak? én nem

361
00:20:04,050 --> 00:20:06,550
Nem tudod. jól akarom tudni
most.

362
00:20:08,710 --> 00:20:10,810
Gyerünk, gyerünk. Ne szórakozz velem.
Connor.

363
00:20:14,230 --> 00:20:15,230
Megyek körülnézek.

364
00:20:18,440 --> 00:20:21,220
Ez a három bohóc bejön ide és
itt lógnak, mi az, 48

365
00:20:21,220 --> 00:20:24,040
óra? Úgy értem, nézd, jöttek és ők
balra. Ennyit tudok.

366
00:20:24,240 --> 00:20:26,320
Jobbat kell tenned, mint
hogy. Mi az, megfenyegetsz?

367
00:20:26,600 --> 00:20:27,600
Van munkád?

368
00:20:27,780 --> 00:20:29,360
Mert utálnám, ha fel kellene hívnom
munkáltató.

369
00:20:31,080 --> 00:20:31,939
Gyerünk.

370
00:20:31,940 --> 00:20:33,060
Nincs semmi rejtegetni valóm.

371
00:20:34,220 --> 00:20:35,220
A jármű kívül.

372
00:20:35,520 --> 00:20:36,840
Meg kellene nézni, mi van ott.

373
00:20:38,160 --> 00:20:39,160
Igen, persze.

374
00:20:42,980 --> 00:20:43,980
Jamal az egyetlen testvéred?

375
00:20:44,380 --> 00:20:45,380
Igen.

376
00:20:46,040 --> 00:20:47,040
Nekem csak egy maradt.

377
00:20:47,689 --> 00:20:48,710
Hárommal indult.

378
00:20:49,010 --> 00:20:50,010
Ő a legfiatalabb.

379
00:20:51,170 --> 00:20:53,430
Az az érzésem, hogy nem rossz fiú,
Jamal.

380
00:20:54,470 --> 00:20:55,470
Amúgy sosem volt.

381
00:20:55,970 --> 00:20:57,790
De most bajban van és te akarod
segíts neki.

382
00:20:58,490 --> 00:21:00,670
De nem tudod, hogyan vagy mi az
igaz.

383
00:21:02,950 --> 00:21:03,950
Szia Calvin.

384
00:21:07,070 --> 00:21:08,070
Ő az?

385
00:21:08,310 --> 00:21:09,310
Jamal nagybátyád?

386
00:21:12,770 --> 00:21:14,170
Mesélnél erről a hajóról?

387
00:21:17,580 --> 00:21:19,480
Meg kell ígérned, hogy nem kapják meg
fájt.

388
00:21:21,100 --> 00:21:23,920
Costa Rica. Ők Miamiból indulnak, én meg
autó márkát kapott.

389
00:21:24,740 --> 00:21:26,580
Elképesztő, hogy nézel ki, amikor nem vagy az
törni az emberek fejét.

390
00:21:26,920 --> 00:21:27,920
Valamikor ki kellene próbálnod.

391
00:21:28,320 --> 00:21:29,319
Bárhol lehet.

392
00:21:29,320 --> 00:21:30,360
Vagy itt lehetnek.

393
00:21:31,760 --> 00:21:32,760
Elmegy autózni.

394
00:21:40,500 --> 00:21:41,500
Ez nem olyan komoly.

395
00:21:41,760 --> 00:21:45,010
Csak átveszi helyetted. Te
tudod, meg kell mentened, haver. Te

396
00:21:45,010 --> 00:21:47,230
felelősségteljesebbnek kell lenni
erről, ember. Tudod, mi vagyok

397
00:21:47,310 --> 00:21:49,550
Hé, haver, gyerünk. Szerezz egy igazi kaját,
ember.

398
00:21:50,750 --> 00:21:51,870
Nézd, haver, ez nem oké.

399
00:21:52,290 --> 00:21:54,950
Igaza van. Nem hozhatsz
fegyverek a háza körül.

400
00:21:55,150 --> 00:21:57,930
mi van veled? Nézd, ez az
az én gyerekem is, Jamal, rendben?

401
00:21:58,210 --> 00:22:01,130
Csak segíteni próbáltam. Látod, ez az
a probléma. Te mindig, én csak az voltam.

402
00:22:01,410 --> 00:22:02,910
Gondolkodnod kell, haver. Hallasz engem?

403
00:22:07,330 --> 00:22:08,330
Ott.

404
00:22:09,870 --> 00:22:10,870
Néhány nap szerencséd van.

405
00:22:14,730 --> 00:22:17,830
Tudod mit? Hátrálni kell
én, ember. Nem vagy az apám.

406
00:22:18,350 --> 00:22:20,250
Nézd, haver, továbbra is veled próbálkozom
igaz?

407
00:22:20,650 --> 00:22:21,730
De te tovább nyomod.

408
00:22:21,930 --> 00:22:24,390
Nézd, nem tudom, haver. Nézd, amikor mi
menj el innen a helyedről, a kezedben vagy

409
00:22:24,390 --> 00:22:25,390
saját. Én ezt mondom.

410
00:22:25,490 --> 00:22:26,510
Nem vagyunk többé.

411
00:22:26,830 --> 00:22:28,430
Felszállsz a csónakodra, Jabba
spanyol.

412
00:22:28,770 --> 00:22:29,770
Én, hazamegyek.

413
00:22:29,950 --> 00:22:30,950
Igen, hogyan?

414
00:22:31,470 --> 00:22:32,470
Találok egy fuvart.

415
00:22:33,050 --> 00:22:34,050
Igen, ezt csinálod.

416
00:22:35,010 --> 00:22:36,550
Mennyibe kerül?

417
00:22:37,630 --> 00:22:38,630
Átkozott.

418
00:22:39,690 --> 00:22:41,310
Valaki van odakint. Szerintem ő az.

419
00:22:42,330 --> 00:22:43,730
Gyerünk, menjünk.

420
00:22:45,300 --> 00:22:46,300
Gyerünk, megkaptam a hátulját.

421
00:23:29,360 --> 00:23:30,360
Nem lehetett segíteni.

422
00:23:30,480 --> 00:23:32,820
Elég rendetlenséget csinált ott egy párnak
tapasztalt profik.

423
00:23:33,340 --> 00:23:36,420
Most van egy holttestünk, akinek szüksége van egy
magyarázatot.

424
00:23:37,520 --> 00:23:38,520
El akarod kezdeni?

425
00:23:39,000 --> 00:23:42,340
Megjelöltem őt. Mondtam neki, hogy fagyjon le. Ő
rám húzott egy darabot. Miért?

426
00:23:42,540 --> 00:23:43,439
Fogalmam sincs.

427
00:23:43,440 --> 00:23:45,040
Eltaláltad a cseppet, de mégis lőtt.

428
00:23:45,600 --> 00:23:47,300
A lövés elmaradt. A kritikusra mentem
tömeg.

429
00:23:47,620 --> 00:23:48,579
Szerencsés ember vagy.

430
00:23:48,580 --> 00:23:49,580
Megerősíted ezt a fiókot?

431
00:23:50,140 --> 00:23:51,160
A két lövésről.

432
00:23:52,040 --> 00:23:53,060
A többit nem láttam.

433
00:23:54,220 --> 00:23:57,420
Tehát nincs tanú, ami azt jelenti
osztály, szeretnének kivizsgálni.

434
00:23:57,720 --> 00:23:58,720
Jó velem. Hagyd őket.

435
00:23:58,880 --> 00:24:00,460
Addig is kilép a jogosítványból.

436
00:24:01,640 --> 00:24:02,860
Miért? A lövöldözés igazolására?

437
00:24:03,280 --> 00:24:04,320
Addig nem, amíg nem mondom, hogy az.

438
00:24:04,640 --> 00:24:05,640
Nem gondolod komolyan.

439
00:24:07,460 --> 00:24:08,980
Finom. Előírások.

440
00:24:10,500 --> 00:24:11,500
Mi van vele?

441
00:24:11,700 --> 00:24:12,900
Nem vett részt a lövöldözésben.

442
00:24:13,460 --> 00:24:14,460
Az ő választása.

443
00:24:15,120 --> 00:24:16,120
Adna nekünk egy percet?

444
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Valamit tudnom kellene?

445
00:24:27,560 --> 00:24:28,560
Nem.

446
00:24:28,900 --> 00:24:29,920
Igen, igen, Louise.

447
00:24:30,220 --> 00:24:31,220
Jamal az.

448
00:24:31,640 --> 00:24:32,640
Igen, itt vagyunk Miamiban.

449
00:24:34,480 --> 00:24:35,580
Igen, megkaptuk a pénzt.

450
00:24:37,340 --> 00:24:38,340
Igen.

451
00:24:38,760 --> 00:24:39,760
Megtalálhatod.

452
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Minden rendben.

453
00:24:44,880 --> 00:24:47,300
Gyerünk, fasza. Csak le kell feküdnünk
még egy kicsit, ember.

454
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Gyerünk.

455
00:25:00,700 --> 00:25:01,700
Készen állsz?

456
00:25:02,780 --> 00:25:06,240
Ismerek egy fickót, aki erre szakosodott
áthelyezés. Ez egy jó kiindulópont.

457
00:25:06,480 --> 00:25:07,620
Én lemaradtam itt valamiről, vagy te?

458
00:25:08,200 --> 00:25:11,500
Gyerünk, nem engedünk egy kicsit
a bürokrácia lelassít minket, ugye? Ez az

459
00:25:11,500 --> 00:25:12,179
az öltönyökért.

460
00:25:12,180 --> 00:25:13,180
Dolgunk van.

461
00:25:13,520 --> 00:25:15,220
Elnézést, hallottad Amethet. Kiléptél a
ügyben.

462
00:25:15,560 --> 00:25:16,660
Tehát benyújtja a jelentéseket.

463
00:25:16,880 --> 00:25:19,120
Maradok a radaron. Senkié
problémákat fog okozni nekünk.

464
00:25:19,800 --> 00:25:20,800
Ezt már megtetted.

465
00:25:21,120 --> 00:25:22,120
Nos, muszáj volt.

466
00:25:22,880 --> 00:25:24,080
O 'Hara esetében így működött?

467
00:25:25,040 --> 00:25:26,040
Megtettük, ami kellett.

468
00:25:26,800 --> 00:25:28,020
Ezt csináltad ma reggel?

469
00:25:28,520 --> 00:25:29,520
A sikátorban?

470
00:25:29,820 --> 00:25:30,820
Megcsináltad?

471
00:25:32,340 --> 00:25:33,420
Nem hiszem, hogy követem.

472
00:25:34,080 --> 00:25:36,740
A lövések, amelyeket hallottam, biztosan azok voltak
két-három másodperc különbséggel.

473
00:25:37,440 --> 00:25:38,440
Először a fogak.

474
00:25:39,280 --> 00:25:40,280
mire vártál?

475
00:25:42,260 --> 00:25:43,320
Ne erőltesd, Jessica.

476
00:25:43,960 --> 00:25:44,960
Ne csinálj rám.

477
00:25:47,720 --> 00:25:48,720
A pokolba is, erre nincs szükségem.

478
00:25:51,100 --> 00:25:52,280
Azt hiszem, egy darabig kettévált.

479
00:25:53,180 --> 00:25:54,840
Menjen le Keys-be, horgászzon egy kicsit.

480
00:25:56,380 --> 00:25:57,380
Talán ez a legjobb.

481
00:25:58,160 --> 00:25:59,160
Tarts velem hírt, oké?

482
00:26:13,860 --> 00:26:14,860
Igen. Apu.

483
00:26:14,900 --> 00:26:15,659
Szia kedvesem.

484
00:26:15,660 --> 00:26:17,380
Az a srác, akit ismer, ismer egy nevű fickót
Connor?

485
00:26:17,980 --> 00:26:18,839
Ah-huh.

486
00:26:18,840 --> 00:26:20,000
Szép hely a nyugdíjhoz.

487
00:26:20,260 --> 00:26:24,180
Nincs olyan hely, ahol jó lenne visszavonulni, de
Szerintem ez pokoli lesz

488
00:26:24,180 --> 00:26:25,180
szép hely a halálhoz.

489
00:26:26,140 --> 00:26:27,380
Szóval tudni akarsz Connorról?

490
00:26:28,040 --> 00:26:29,040
Jól ismered őt?

491
00:26:29,600 --> 00:26:30,579
ennyit el tudok mondani.

492
00:26:30,580 --> 00:26:33,880
Senki sem ismeri Connort, kivéve talán Eddie-t
Ó, Hara.

493
00:26:34,240 --> 00:26:35,240
Partner.

494
00:26:35,700 --> 00:26:38,360
Félelmetesek voltak, azok ketten. Mint a
Lurps Namban.

495
00:26:38,600 --> 00:26:40,520
Inkább otthon voltak a dzsungelben
mint abból.

496
00:26:40,720 --> 00:26:41,840
Csakhogy ez nem dzsungel volt.

497
00:26:42,100 --> 00:26:43,100
Nem, nekik ez volt.

498
00:26:43,300 --> 00:26:45,720
Mindenesetre, ó'Hara, ő MSOS volt.

499
00:26:46,540 --> 00:26:47,540
Munka közben?

500
00:26:48,760 --> 00:26:54,360
Ez alkalommal egy ugrást üldöztünk
egy égő épületen keresztül Anacostában.

501
00:26:54,820 --> 00:26:56,380
A srác lemegy a tűzlépcsőn.

502
00:26:56,910 --> 00:26:57,990
Eddie a hűtőhöz megy.

503
00:26:58,270 --> 00:27:03,330
Most a tető mindjárt bedől
ki egy sört, és azt mondja: fiú, meleg van bent

504
00:27:03,330 --> 00:27:04,330
itt.

505
00:27:05,050 --> 00:27:07,770
Tudod, hogyan léphetek kapcsolatba O-val
– Hara? Madame Acosto.

506
00:27:08,450 --> 00:27:09,450
Feleség, barátnő?

507
00:27:09,590 --> 00:27:10,730
Köszönöm. Három háztömbbel lejjebb.

508
00:27:10,930 --> 00:27:11,930
Ó, Hara meghalt.

509
00:27:12,790 --> 00:27:13,990
Halott? Mióta meghalt.

510
00:27:14,890 --> 00:27:15,890
Hogy történt ez?

511
00:27:16,170 --> 00:27:17,170
Elesett.

512
00:27:18,090 --> 00:27:19,230
Ez volt egy kis ősz.

513
00:27:19,510 --> 00:27:20,369
Ugyanazok a történetek.

514
00:27:20,370 --> 00:27:24,590
Ő és Conner elfogatóparancson voltak
átkutat egy zömök Crystal Cityben.

515
00:27:25,610 --> 00:27:26,610
Egy perc.

516
00:27:26,650 --> 00:27:27,650
Ó, Hara a tetőn van.

517
00:27:27,730 --> 00:27:29,250
A következőben nem.

518
00:27:30,090 --> 00:27:32,130
Öt dörömbölő volt odafent
betöltve.

519
00:27:32,470 --> 00:27:33,490
Connor behozta őket.

520
00:27:33,690 --> 00:27:37,350
De az ortodoxia azt mondta, hogy O 'Hara volt
.20 plusz.

521
00:27:38,050 --> 00:27:39,050
A gyerekek sétáltak.

522
00:27:39,230 --> 00:27:40,530
Véletlenül nem emlékszel a nevekre.

523
00:27:41,070 --> 00:27:42,130
Ki emlékszik nevekre?

524
00:27:43,750 --> 00:27:44,750
hogy vagy Bakerrel?

525
00:27:47,330 --> 00:27:48,330
Lehetne.

526
00:27:48,790 --> 00:27:50,210
Azt hallottam, hogy kettő eltűnt.

527
00:27:51,590 --> 00:27:54,250
Senki sem tudja, hogyan, és senki sem kérdezte, miért.

528
00:28:01,960 --> 00:28:03,280
Kevin. Phil, Karen vagyok.

529
00:28:03,560 --> 00:28:05,200
Dolgoztál a portokon, igaz?
Két hónap.

530
00:28:05,420 --> 00:28:08,200
Háromszor kell lezuhanyoznom előttem
a felesége megengedi, hogy bemásszam vele az ágyba.

531
00:28:08,520 --> 00:28:09,519
Mi kell neked?

532
00:28:09,520 --> 00:28:12,040
Azt hittem, tudsz egy nevet. Srác
csempészet hátrányai.

533
00:28:12,540 --> 00:28:14,280
Első osztály vagy edző? Jerica edző.

534
00:28:14,740 --> 00:28:15,760
Igen, úgy hangzik, mint Luis.

535
00:28:16,240 --> 00:28:17,560
Rendben, vigyük be.

536
00:28:24,480 --> 00:28:25,480
Luis.

537
00:28:25,600 --> 00:28:27,100
Remélem olyan jól gépel, mint amilyen jól nézel ki.

538
00:28:29,610 --> 00:28:31,930
Karen Sisko, U.S. Marsall. Te zsaru?

539
00:28:32,790 --> 00:28:33,850
Ön utazási iroda?

540
00:28:34,130 --> 00:28:35,450
Fogalmam sincs, miről beszélsz.

541
00:28:35,910 --> 00:28:38,270
Louise, ne idegesítsd fel. Ő nem
utánad.

542
00:28:38,890 --> 00:28:39,890
Egyébként még nem.

543
00:28:40,930 --> 00:28:43,670
Köztudott, hogy megkönnyítem a mozgást
egyik helyről a másikra.

544
00:28:44,090 --> 00:28:45,090
Időről időre.

545
00:28:45,510 --> 00:28:46,509
Jó az üzlet?

546
00:28:46,510 --> 00:28:47,590
Az embereknek van hova menniük.

547
00:28:48,350 --> 00:28:49,350
Oké, ez a kettő.

548
00:28:49,650 --> 00:28:50,650
Irány Costa Rica.

549
00:28:51,990 --> 00:28:52,990
Fogalmam sincs.

550
00:28:54,290 --> 00:28:55,330
Honnan vetted azt a fekete szemet?

551
00:28:55,550 --> 00:28:58,690
Kilyukasztottam magam borotválkozva. Louise, miért?
beszéljek veled?

552
00:28:59,660 --> 00:29:01,620
Vagy mit fog csinálni? Vajon futni fog
én bent?

553
00:29:02,140 --> 00:29:03,140
Íme, mit fogok tenni.

554
00:29:03,520 --> 00:29:06,240
Te és én elmegyünk autóval
együtt az egész környéken

555
00:29:06,240 --> 00:29:07,360
autó villogó lámpával.

556
00:29:10,520 --> 00:29:11,840
Ma találkozniuk kell velem.

557
00:29:12,200 --> 00:29:14,080
Pár órával ezelőtt nem jelentek meg.

558
00:29:15,420 --> 00:29:16,279
nem hazudok.

559
00:29:16,280 --> 00:29:17,280
Kérdezd meg a másik srácot.

560
00:29:17,500 --> 00:29:18,920
Valószínűleg ő ijesztette meg
kikapcsolva.

561
00:29:19,160 --> 00:29:20,440
Pont olyan jelvénye volt, mint a tiednek.

562
00:29:21,860 --> 00:29:22,860
Úgy érted őt?

563
00:29:22,960 --> 00:29:23,960
Nem, a másik srác.

564
00:29:24,540 --> 00:29:25,760
Ez a másik srác, hogy néz ki?

565
00:29:26,480 --> 00:29:28,260
Fehér, magas, komoly.

566
00:29:28,910 --> 00:29:29,910
Hozzon létre jobb horgot.

567
00:29:41,870 --> 00:29:43,690
Azt kérdezted, van-e valami
tudnia kellene.

568
00:29:44,770 --> 00:29:45,770
Connor?

569
00:29:45,950 --> 00:29:46,950
Igen.

570
00:29:47,350 --> 00:29:48,490
Azt hittem horgászni ment.

571
00:29:48,990 --> 00:29:50,030
Nem, nem horgászik.

572
00:29:50,390 --> 00:29:51,390
Ő vadászik.

573
00:29:59,440 --> 00:30:01,420
Azt hittem, azt mondtad, Luisnak megvan a jegyünk.
Ő igen.

574
00:30:02,160 --> 00:30:04,180
Akkor miért nem megyünk el érte? Nézd, mondtam
te, haver.

575
00:30:04,620 --> 00:30:06,340
Ott volt. elkaptam. Láttam őt,
férfi.

576
00:30:09,720 --> 00:30:10,920
A fenébe, hatos csomag, ember.

577
00:30:11,480 --> 00:30:14,100
Úgy értem, ha ő nem lenne, mi lennénk
innen szabadon és tisztán. Hé, ne

578
00:30:14,100 --> 00:30:15,540
hogy. Hatos falka meghalt.

579
00:30:16,360 --> 00:30:17,640
Ezt ki kell találnom, haver.

580
00:30:18,800 --> 00:30:19,800
haza akarok menni.

581
00:30:20,540 --> 00:30:22,280
Talán le tudnánk hozni egy repülőt, tudod
Columbiába.

582
00:30:22,860 --> 00:30:23,860
Nem akarok repülőt.

583
00:30:24,440 --> 00:30:25,440
csak haza akarok menni.

584
00:30:25,960 --> 00:30:26,960
Hallasz, Jay?

585
00:30:27,340 --> 00:30:29,360
Haza akarok menni, haver. A francba, ember?
El fogsz kussolni?

586
00:30:30,520 --> 00:30:33,640
Nézz rám, ember. Elpazarolom az életem
vigyázok rád, vigyázok Treyre,

587
00:30:33,700 --> 00:30:35,440
vigyázva Sixpackra. Aki keres
értem, mi?

588
00:30:37,540 --> 00:30:38,540
Nézd, sajnálom, haver.

589
00:30:38,700 --> 00:30:40,280
A saját életemről gondoskodnom kell.

590
00:30:41,280 --> 00:30:42,300
Együtt maradunk, meghaltunk.

591
00:30:44,700 --> 00:30:45,780
El kell hagynom téged, ember.

592
00:30:46,720 --> 00:30:47,720
mennem kell.

593
00:30:50,480 --> 00:30:51,480
Rendben van, Jay.

594
00:30:52,040 --> 00:30:53,260
Csak mutass D .C útjába.

595
00:31:03,080 --> 00:31:04,080
Nem.

596
00:31:37,300 --> 00:31:38,300
Igen, menjünk.

597
00:31:38,620 --> 00:31:39,700
Jamal megkért, hogy hívjam fel.

598
00:31:41,260 --> 00:31:42,260
Watson kisasszony?

599
00:31:42,420 --> 00:31:44,660
Mondtam neki, hogy megbízhat benned. I
remélem nem tévedek.

600
00:31:45,700 --> 00:31:46,700
Nem, nem tévedsz.

601
00:31:46,940 --> 00:31:49,400
Meg akarja adni magát, őt és
Fuzz, ma este.

602
00:31:50,060 --> 00:31:52,000
De te vagy, senki más. Tedd
érted?

603
00:31:52,520 --> 00:31:53,520
Finom. Kizárólag.

604
00:31:53,720 --> 00:31:54,720
Ó, és Miss Cisco?

605
00:31:55,400 --> 00:31:57,300
Jamal azt mondta, hogy az a férfi, aki te voltál
Connorral?

606
00:31:57,620 --> 00:31:58,620
Igen, tudom.

607
00:31:59,820 --> 00:32:00,820
Mondd meg, hol vannak.

608
00:32:32,880 --> 00:32:33,880
Szép lépés.

609
00:32:34,200 --> 00:32:35,200
Hogy megy a horgászat?

610
00:32:36,060 --> 00:32:37,060
Elkapni valamit?

611
00:32:37,300 --> 00:32:38,560
Még nem, de fogok.

612
00:32:40,360 --> 00:32:42,660
Nem tették, tudod. Azok a gyerekek.

613
00:32:43,680 --> 00:32:45,620
Ó, Hara részeg volt. Elolvastam a jelentést.

614
00:32:46,340 --> 00:32:47,840
Csalódást okozol nekem.

615
00:32:48,820 --> 00:32:51,160
Azt hittem, megértetted, milyen volt nálunk
és őket.

616
00:32:51,860 --> 00:32:54,340
Felállunk és meghalunk, és megölnek minket
és sétálni.

617
00:32:55,740 --> 00:32:56,840
Nincsenek.

618
00:32:57,720 --> 00:32:59,080
A rosszfiúknak van arca.

619
00:33:00,900 --> 00:33:02,000
Egyszer tudtad.

620
00:33:03,340 --> 00:33:04,740
Azt hiszed, nem tudom, mivé lettem?

621
00:33:40,460 --> 00:33:41,780
Nos, van még egy hívásom.

622
00:33:42,800 --> 00:33:45,260
Minden rendben? Maradj velem, oké? Nem
vándorlás.

623
00:33:46,480 --> 00:33:47,480
Ismersz engem?

624
00:33:47,580 --> 00:33:48,580
Igen, ismerlek.

625
00:34:14,190 --> 00:34:15,089
Most felejtsd el.

626
00:34:15,090 --> 00:34:16,090
Kevin, hol van?

627
00:34:16,830 --> 00:34:17,830
Alig várom tovább.

628
00:34:19,610 --> 00:34:21,350
Nem tudom. Nem maradhatok itt.

629
00:34:25,330 --> 00:34:26,489
Nem fog megjelenni nekünk.

630
00:34:27,710 --> 00:34:28,710
Akkor menjünk.

631
00:35:15,470 --> 00:35:16,470
Gyerünk, ember.

632
00:35:17,190 --> 00:35:18,190
Ne csináld ezt.

633
00:35:18,370 --> 00:35:22,350
Ember a tetőn, leesik, senki sem látja
azt. Bárkivel megtörténhet.

634
00:35:23,090 --> 00:35:24,090
Fel a falra.

635
00:35:27,910 --> 00:35:29,090
Nem akarok felmenni oda.

636
00:35:33,670 --> 00:35:34,670
Ki tette O 'Hara?

637
00:35:35,370 --> 00:35:36,370
Connor.

638
00:35:37,510 --> 00:35:38,510
Tedd le a fegyvert.

639
00:35:42,490 --> 00:35:43,970
Most az én őrizetemben vannak, oké?

640
00:35:44,650 --> 00:35:45,650
Miért zavarna?

641
00:35:47,050 --> 00:35:48,510
Az én munkám korábban a tiéd volt.

642
00:36:02,110 --> 00:36:05,450
Nem akartam, hogy így legyen, te
tudja?

643
00:36:08,370 --> 00:36:09,370
Öld meg őket.

644
00:36:10,270 --> 00:36:11,410
Nem kell megölned.

645
00:36:28,430 --> 00:36:29,430
Szerintem erre gondolsz.

646
00:36:38,830 --> 00:36:41,910
Inkább szerezz rá egy érszorítót.

647
00:36:44,650 --> 00:36:45,650
Van öved?

648
00:36:47,410 --> 00:36:48,410
Igen.

649
00:36:54,450 --> 00:36:55,388
Rendben van.

650
00:36:55,390 --> 00:36:56,430
Várj, Connor.

651
00:37:10,440 --> 00:37:14,860
Van valami jele róla? Negatív a klubban.
Találtunk egy tűzlépcsőt lejjebb, távolabb

652
00:37:14,860 --> 00:37:17,200
a tető. Ellenőrizze a sikátorokat. Semmi jele
őt.

653
00:37:17,500 --> 00:37:19,040
Gyerünk, valahol lennie kell.

654
00:37:19,560 --> 00:37:21,300
A fickó nem tud eltűnni, a vékony rém

655
00:37:51,890 --> 00:37:53,270
Oké, kezdjük el.

656
00:37:54,010 --> 00:37:55,010
Phil, mit kaptál?

657
00:37:55,730 --> 00:37:57,190
Ó, előrelépés.

658
00:37:57,590 --> 00:37:58,730
Ezt mondtad három napja.

659
00:37:59,930 --> 00:38:00,950
Most három nappal tovább vagyok.

660
00:38:02,190 --> 00:38:03,190
Hallott valaki Edwardsról?

661
00:38:04,010 --> 00:38:06,670
Igen. Félúton értünk Denverbe. Nem tehette
vedd tovább.

662
00:38:07,410 --> 00:38:08,990
Mondta Danettinek, hogy zuhanyozz le, igaz?

663
00:38:09,750 --> 00:38:10,750
Danetti nemet mond.

664
00:38:11,730 --> 00:38:13,950
Edwards áthajt egy autómosón
az ablakok nyílnak.

665
00:38:34,640 --> 00:38:35,640
Utána menni?

666
00:38:35,900 --> 00:38:36,900
Vegyél egy vezetést, én megteszem.

667
00:38:37,440 --> 00:38:38,640
És a srác, akit üldözött?

668
00:38:39,300 --> 00:38:40,480
Nem, visszatértek oda, ahonnan elindultak.

669
00:38:41,160 --> 00:38:42,740
Szóval elvégezted a dolgod, igaz?

670
00:38:44,700 --> 00:38:47,000
De azt hiszed, látnod kellett volna
korábban.

671
00:38:47,720 --> 00:38:48,720
Úgy értem, Conor.

672
00:38:49,240 --> 00:38:50,240
Ó,

673
00:38:50,680 --> 00:38:51,680
engedd el.

674
00:38:51,700 --> 00:38:53,360
Remek napi munkát végeztél. én?

675
00:38:53,920 --> 00:38:58,260
Igen, egy darabban vagy itt. azt mondanám
nagyon jól csináltad. Nem hiszem, hogy az

676
00:38:58,260 --> 00:38:59,260
hogy egyszerű.

677
00:38:59,280 --> 00:39:03,000
Hát persze, hogy nem. Fekete és
fehér cucc, ilyen egyszerű.

678
00:39:04,560 --> 00:39:07,560
Azok a szürke területek a szukák.

679
00:39:10,060 --> 00:39:14,580
Szóval folytasd azt, amit csinálsz
csinál.

680
00:39:15,240 --> 00:39:18,000
Kelj fel reggel, menj ki,
és újra megcsinálod.

681
00:39:22,180 --> 00:39:24,100
Mit csinálunk itt?

682
00:39:25,540 --> 00:39:27,280
Leftyt várjuk.

683
00:39:28,440 --> 00:39:30,740
Balos? Ez egy hosszú történet.

684
00:39:32,080 --> 00:39:33,080
Megvan az időm.

685
00:39:35,630 --> 00:39:39,270
Jogosnak hívták. Elveszített
a bal kezét. Igen, semmi ilyesmi

686
00:39:39,270 --> 00:39:40,830
történt. Oké, elvesztette a jogát.

687
00:39:41,270 --> 00:39:42,870
Intelligens vagy?

688
00:39:43,530 --> 00:39:44,530
Az vagy.

689
00:39:44,930 --> 00:39:46,390
Ismered a...